1 00:01:25,002 --> 00:01:27,088 Bom. Tudo bem. 2 00:01:28,672 --> 00:01:31,467 Ei. Você sempre usa meu telefone comercial para flertar com sua garota. 3 00:01:31,592 --> 00:01:33,928 Você vai me deixar beijar sua garota para compensar isso! 4 00:01:34,053 --> 00:01:35,054 Vamos! 5 00:01:36,180 --> 00:01:37,681 Agindo como um romântico o dia todo. 6 00:01:39,391 --> 00:01:42,394 Olá, Chan. O preço das ações mudou? 7 00:01:43,229 --> 00:01:46,482 Realmente? Subiu de novo? Ótimo. Tchau. 8 00:02:00,329 --> 00:02:01,831 Ei. Estamos atrasados. Vamos! 9 00:02:01,956 --> 00:02:03,999 Mesmo se você se atrasar, sua garota não irá embora. 10 00:02:04,125 --> 00:02:06,752 Mas o dinheiro é diferente. Ele desaparecerá se você não prestar atenção. 11 00:02:06,877 --> 00:02:09,755 Você pode ganhar seu dinheiro de volta. Mas as meninas podem não voltar para você. 12 00:02:21,392 --> 00:02:22,518 Mira perfeita. 13 00:02:22,643 --> 00:02:23,644 Eu não consigo acompanhar! 14 00:02:38,993 --> 00:02:39,994 Obrigado. 15 00:02:45,666 --> 00:02:48,419 Seu namorado te parabeniza pela promoção, Suki. 16 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 Aqui. 17 00:03:00,306 --> 00:03:02,558 Sua namorada está ficando mais rica. 18 00:03:02,683 --> 00:03:04,685 Você pode ser dispensado. 19 00:03:08,814 --> 00:03:10,816 Linda senhora, quer me desafiar? 20 00:03:10,941 --> 00:03:14,111 Se você ganhar, as moedas de ouro serão suas. Se eu ganhar, vou beijar você. 21 00:03:19,200 --> 00:03:20,784 É só um beijo. 22 00:03:20,910 --> 00:03:22,578 Vale a pena o risco. 23 00:03:25,664 --> 00:03:28,083 - Ouvi dizer que essa garota pode beber. - Realmente? 24 00:03:28,209 --> 00:03:29,585 Você está quase bêbado de qualquer maneira. 25 00:03:29,710 --> 00:03:31,837 Não vai acabar bem se você continuar. 26 00:03:31,962 --> 00:03:35,299 Não se preocupe. A garota vai desmaiar em cinco drinques. 27 00:04:01,492 --> 00:04:02,743 Suki está ficando bêbada. 28 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Ótimo! 29 00:04:59,550 --> 00:05:01,051 Devo te levar para casa? 30 00:05:01,802 --> 00:05:06,223 Não. Vou jantar com meu chefe e Lei Siu-Bong esta noite. 31 00:05:06,348 --> 00:05:09,810 Lei Siu-Bong, que acabou de comprar a Ka Yee Shipping hoje por US$ 5 bilhões? 32 00:05:09,935 --> 00:05:12,187 - É ele. - Ele é o homem mais influente ultimamente; 33 00:05:12,313 --> 00:05:15,190 fez muitos investimentos e construções. Alguma dica privilegiada? 34 00:05:15,316 --> 00:05:19,194 Eu realmente não o conheço. Meu chefe está em contato com ele. 35 00:05:19,320 --> 00:05:20,571 Vou fazer uma ligação. 36 00:05:27,453 --> 00:05:30,205 - Ei, o que você está fazendo? - Não se importe comigo. É um negócio adequado. 37 00:05:30,331 --> 00:05:31,832 É perigoso usá-la assim. 38 00:05:31,957 --> 00:05:35,377 Promovida tão rapidamente, você não quer saber se ela está tendo um caso com o chefe? 39 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 - O que você está falando? - Ei, ela está vindo. 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,800 - O que vocês dois estão fazendo? - Nada. 41 00:05:41,925 --> 00:05:43,552 Vocês dois são tortuosos. 42 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 - Ei, eu vou agora. - OK. 43 00:05:50,851 --> 00:05:53,854 Ei, vá com calma. Você deveria contratar garotas ocidentais como eu. 44 00:05:53,979 --> 00:05:56,565 Fácil de conseguir e fácil de descartar. Sem pontas soltas. 45 00:05:57,107 --> 00:06:01,111 Pensei que não falava chinês? Estou terminando com você. Vá se ferrar! 46 00:06:07,743 --> 00:06:08,577 Chan. 47 00:06:09,244 --> 00:06:10,245 Wong. 48 00:06:10,371 --> 00:06:12,331 Vamos brindar a nossa cooperação. 49 00:06:12,456 --> 00:06:14,083 Aqui, felicidades. 50 00:06:14,208 --> 00:06:18,921 Senhor Lei, não beba ainda. Acho que não estou muito feliz. 51 00:06:20,130 --> 00:06:22,466 Você fez uma fortuna enorme. 52 00:06:22,591 --> 00:06:24,343 Com licença. Voltarei daqui a pouco. 53 00:06:25,844 --> 00:06:29,890 Wong me disse que está descontente com você. 54 00:06:31,517 --> 00:06:33,560 Ei, aí vem algo suculento. 55 00:06:33,685 --> 00:06:36,980 Sobre suas empresas de fachada na Itália e na França, 56 00:06:37,106 --> 00:06:41,777 se eu não tivesse preparado os livros, você não teria conseguido o empréstimo de US$ 2 bilhões. 57 00:06:41,902 --> 00:06:45,406 Por que recebi tão pouco? 58 00:06:51,412 --> 00:06:54,164 Se não for suficiente, fique à vontade para me dizer. 59 00:06:54,289 --> 00:06:56,917 Quanto você quer? Apenas diga. 60 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 Certo. US$ 20 milhões. 61 00:07:02,548 --> 00:07:05,300 Sem problemas. Não é do meu próprio bolso. 62 00:07:05,884 --> 00:07:07,177 US$ 20 milhões? 63 00:07:07,302 --> 00:07:09,805 Não poderíamos ganhar tanto em nossas vidas inteiras! 64 00:07:09,930 --> 00:07:12,433 É assim que Hong Kong é. 65 00:07:12,558 --> 00:07:16,061 Eu compro sua empresa hoje; ele compra o meu amanhã. 66 00:07:18,814 --> 00:07:21,066 Rodadas de compras enriquecem todos. 67 00:07:23,819 --> 00:07:25,446 Won, 68 00:07:25,571 --> 00:07:31,577 seu consultor financeiro é muito prestativo e inteligente. 69 00:07:33,328 --> 00:07:36,582 Almocei com Jeng Yiu-Sing esta tarde. 70 00:07:36,707 --> 00:07:40,711 Fui avisado que eles vão adquirir a United Corporation na próxima semana. 71 00:07:41,712 --> 00:07:44,882 Se você quer ficar rico, é melhor comprar algumas ações. 72 00:07:45,007 --> 00:07:49,470 Essa é uma dica privilegiada! Devíamos comprar alguns quando o preço estiver baixo. Jackpot, James! 73 00:07:50,679 --> 00:07:53,724 O que há com você? Você não está animado para ficar rico? 74 00:07:53,849 --> 00:07:55,601 Estamos investigando Lei Siu-Bong agora. 75 00:07:55,726 --> 00:07:57,811 Não esqueça que você é inspetor do CCB. 76 00:07:59,730 --> 00:08:03,567 Eu sei, mas sempre trato isso como uma atividade secundária. 77 00:08:03,692 --> 00:08:06,570 Minha principal tarefa é encontrar especulações lucrativas. 78 00:08:10,115 --> 00:08:12,951 - Legais, claro. - Você é o mais ético profissionalmente. 79 00:08:13,076 --> 00:08:16,747 James, a nossa investigação neste caso não é oficial. 80 00:08:16,872 --> 00:08:20,000 É simplesmente porque nosso chefe quer pegar peixes grandes. 81 00:08:20,125 --> 00:08:22,711 Mesmo que tenhamos sucesso, podemos não ser recompensados. 82 00:08:22,836 --> 00:08:27,799 Mas se falharmos, seremos punidos. Então eu tenho que cuidar de mim primeiro. 83 00:08:27,925 --> 00:08:30,552 Então deixamos Lei Siu-Bong roubar dinheiro do pessoal de HK? 84 00:08:30,677 --> 00:08:33,889 Você não sabe que os shoppings de HK estão cheios de ladrões? 85 00:08:34,014 --> 00:08:36,517 E muitos deles estão em conluio com funcionários de alto nível. 86 00:08:36,642 --> 00:08:40,187 Há mais ladrões do que policiais. O que podemos fazer? 87 00:08:40,312 --> 00:08:43,232 Portanto, seu trabalho principal é ladrão e sua atividade secundária é policial. Que diabos? 88 00:08:45,484 --> 00:08:47,611 Eu sei que tenho identidades conflitantes. 89 00:08:47,736 --> 00:08:50,739 Só posso equilibrar os interesses conflitantes. 90 00:08:59,540 --> 00:09:01,041 Continuar. Já volto. 91 00:09:01,166 --> 00:09:03,418 - Onde você está indo? - Banheiro. 92 00:09:19,685 --> 00:09:21,311 Você me bateu! 93 00:09:21,436 --> 00:09:23,438 Estou indo embora! 94 00:09:29,820 --> 00:09:33,574 Vou abrir outra empresa de investimento imobiliário no próximo mês 95 00:09:33,699 --> 00:09:36,285 especializada em propriedades nos EUA e Canadá. 96 00:09:36,410 --> 00:09:39,913 A empresa de Wong não pode ir além de Hong Kong. 97 00:09:40,038 --> 00:09:42,708 Por que você não vem me ajudar a cuidar desta empresa? 98 00:09:42,833 --> 00:09:45,210 Obrigado por confiar em mim, Sr. Lei. 99 00:09:45,335 --> 00:09:49,339 Por que não discutimos os detalhes esta noite? 100 00:09:50,340 --> 00:09:52,342 Não é necessário, pois é uma oferta muito boa. 101 00:09:52,467 --> 00:09:56,054 Deixe-me falar primeiro com o Sr. Wong. Eu lhe darei uma resposta satisfatória então. 102 00:09:57,472 --> 00:09:58,473 Boa noite. 103 00:10:00,225 --> 00:10:01,226 Boa noite. 104 00:11:33,443 --> 00:11:36,196 Você roubou meu coração. Agora você está roubando meu ouro também? 105 00:11:53,714 --> 00:11:56,216 O que você tem na manga? Seja honesto. 106 00:11:58,552 --> 00:12:01,096 É um bug. Estamos investigando Lei Siu-Bong. 107 00:12:01,221 --> 00:12:04,141 John sabia que você estava jantando com ele, então... 108 00:12:04,683 --> 00:12:05,934 ele colocou na sua bolsa. 109 00:12:06,727 --> 00:12:10,313 Que emocionante! Devo ajudá-lo na investigação? 110 00:12:10,439 --> 00:12:13,066 Também suspeito que meu chefe esteja tramando alguma coisa. 111 00:12:13,191 --> 00:12:15,193 Fique fora disso. É perigoso. 112 00:12:18,739 --> 00:12:20,991 Seu chefe assedia você sexualmente o tempo todo? 113 00:12:28,248 --> 00:12:30,125 Você pode largar seu emprego? 114 00:12:30,250 --> 00:12:31,752 Ele parece um pervertido. 115 00:12:34,254 --> 00:12:35,756 Só porque ele estava bêbado. 116 00:12:36,631 --> 00:12:38,008 Ele deve estar sempre— 117 00:12:38,133 --> 00:12:40,552 Não quero que você seja tocado por ele o tempo todo. 118 00:12:50,771 --> 00:12:51,772 Desculpe. 119 00:13:06,536 --> 00:13:07,537 Vamos nos casar. 120 00:13:16,171 --> 00:13:17,422 Você quer se casar comigo? 121 00:13:30,602 --> 00:13:32,103 A visão noturna aqui é incrível. 122 00:13:35,190 --> 00:13:37,067 Eu era ganancioso. Eu estava errado. 123 00:13:37,192 --> 00:13:40,695 Eu te devolvo os 20 milhões, ok? 124 00:13:40,821 --> 00:13:45,283 O Sr. Lei lhe dará o que prometeu, mesmo que você não viva para aceitá-lo. 125 00:13:45,408 --> 00:13:46,409 Não me mate! 126 00:13:49,287 --> 00:13:50,288 Não me mate! 127 00:14:12,435 --> 00:14:15,272 Chan, venda todas as ações que possuo imediatamente. 128 00:14:15,397 --> 00:14:17,232 E comprar 100.000 ações da United Corp. 129 00:14:17,357 --> 00:14:19,484 Sim. Está tudo bem. 130 00:14:19,609 --> 00:14:21,862 Meu cheque será entregue imediatamente. 131 00:14:21,987 --> 00:14:22,988 Não se preocupe. 132 00:14:25,115 --> 00:14:26,491 - Manhã. - Ei! 133 00:14:26,616 --> 00:14:29,244 A United Corp está em ascensão. Você comprou algum? 134 00:14:30,787 --> 00:14:32,706 Olá, James. O chefe está procurando por você. 135 00:14:32,831 --> 00:14:35,333 - Onde ele está? - Reclamando de tudo que está por aí. 136 00:14:50,599 --> 00:14:52,726 Estou ouvindo suas fitas de ontem. 137 00:14:52,851 --> 00:14:55,103 Acontece que Chan Dak-Sun e Wong Wai-Lim 138 00:14:55,228 --> 00:14:57,272 estavam por trás das contas falsas. 139 00:14:57,397 --> 00:14:59,649 Agora podemos derrubar Lei Siu-Bong. 140 00:15:03,653 --> 00:15:08,408 Mas este caso pode ser rejeitado pelos superiores. Devemos agir rapidamente. 141 00:15:08,533 --> 00:15:11,411 Use sua namorada Suki para ajudar a investigar o Sr. Wong. 142 00:15:12,537 --> 00:15:15,916 John falou com Suki ao telefone esta manhã. Ela concordou. 143 00:15:16,041 --> 00:15:19,669 Não concordo com você usando Suki. Nosso relacionamento não é tão forte. 144 00:15:21,171 --> 00:15:24,049 Então o que você fez na casa dela ontem à noite? 145 00:15:31,681 --> 00:15:33,683 Lembre-se de se livrar do bug na próxima vez. 146 00:15:38,396 --> 00:15:40,815 Que incrível. Eu só precisava pagar uma bebida para ele. 147 00:15:40,941 --> 00:15:41,983 Realmente? 148 00:15:43,526 --> 00:15:45,445 - Ei! O que você está fazendo? - Seu bastardo! 149 00:15:45,570 --> 00:15:46,780 Qual é o seu problema? 150 00:15:47,322 --> 00:15:49,574 Deixe-me ir! 151 00:15:49,699 --> 00:15:51,493 O que você está fazendo? Você enlouqueceu? 152 00:15:57,123 --> 00:15:58,959 Olá, Tiago! Não! 153 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 É privado entre mim e Suki. 154 00:16:00,794 --> 00:16:02,963 Se algo acontecer com ela, irei atrás de você! 155 00:16:03,088 --> 00:16:05,966 Tem certeza de que ela é inocente? Você sabe tudo sobre ela? 156 00:16:06,091 --> 00:16:07,550 Você acredita em tudo o que ela diz. 157 00:16:07,676 --> 00:16:10,053 Por que você é tão estúpido? É sua primeira vez no amor? 158 00:16:10,178 --> 00:16:11,680 Sim! Isso é! 159 00:16:22,983 --> 00:16:26,444 James, foi ideia minha pedir a ajuda da Suki. 160 00:16:26,987 --> 00:16:28,571 João está certo. 161 00:16:28,697 --> 00:16:33,451 Você não é apenas namorado da Suki, você também é inspetor do CCB. 162 00:16:33,576 --> 00:16:36,871 Senhor, temos algumas novidades. Chan foi morto por um carro ontem à noite. 163 00:16:36,997 --> 00:16:39,332 Também houve um incêndio em seu escritório hoje. 164 00:16:39,874 --> 00:16:42,377 Eles começaram a destruir provas. 165 00:16:42,502 --> 00:16:44,546 Devemos agir mais rápido que Lei Siu-Bong. 166 00:16:45,088 --> 00:16:48,091 James, vá chamar Wong Wai-Lim imediatamente. 167 00:16:50,218 --> 00:16:51,970 Eu gostaria de fugir com você de qualquer maneira. 168 00:16:55,849 --> 00:16:57,350 Você sabe que eu gosto de você. 169 00:17:00,395 --> 00:17:02,731 O que há entre você e Lei Siu-Bong? 170 00:17:02,856 --> 00:17:04,482 Por que você tem tanto medo dele? 171 00:17:04,649 --> 00:17:06,901 Eu poderia dizer que você quer se aproximar dele. 172 00:17:07,027 --> 00:17:08,278 O que você está falando? 173 00:17:08,403 --> 00:17:10,989 Não se esqueça, você não conseguiria chegar até aqui sem mim. 174 00:17:12,365 --> 00:17:16,619 Eu ganho tudo o que tenho sozinho. 175 00:17:16,745 --> 00:17:20,165 Nos últimos dois anos, ganhei muito dinheiro para a empresa. 176 00:17:20,749 --> 00:17:23,752 - O que é? - Sr. Wong, alguns policiais querem ver você. 177 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Espere um momento. 178 00:17:57,077 --> 00:17:58,453 Dez milhões de dólares! 179 00:17:59,370 --> 00:18:02,707 Suspeitamos que você esteja envolvido em crimes comerciais. Vamos entrar. 180 00:18:02,832 --> 00:18:04,375 - Mover! - Ei! O que você está fazendo? 181 00:18:04,501 --> 00:18:06,377 Somos policiais. É uma verificação de rotina. 182 00:18:07,212 --> 00:18:08,213 Deixe-me ir! 183 00:18:11,049 --> 00:18:12,634 Tire todos os documentos. 184 00:18:13,176 --> 00:18:15,720 - Quem é você? - Sou funcionário dele. 185 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 Por favor, vá lá fora. 186 00:18:22,560 --> 00:18:24,104 Você tem um mandado? 187 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 Você não pode simplesmente revistar minhas coisas. 188 00:18:25,855 --> 00:18:27,816 Vou chamar um advogado e processar você! 189 00:18:47,001 --> 00:18:50,630 O Sr. Wong foi levado pela polícia. Por favor, espere um minuto. 190 00:18:50,755 --> 00:18:52,590 Senhorita Cheung, ele está chamando o Sr. Wong. 191 00:18:52,715 --> 00:18:55,218 Deixei escapar que ele foi levado pela polícia. 192 00:18:55,343 --> 00:18:58,096 - Ele pediu para falar com você. - Tudo bem. Olá? 193 00:18:59,264 --> 00:19:00,515 Este é Lei Siu-Bong. 194 00:19:00,640 --> 00:19:04,018 Como seu chefe foi preso, você deve procurar um novo emprego agora. 195 00:19:04,144 --> 00:19:08,148 Bem, Suki. Quero saber se a polícia levou algum documento. 196 00:19:09,983 --> 00:19:12,277 Não sei de que documentos você está falando. 197 00:19:12,402 --> 00:19:14,863 Eles fizeram ou não? 198 00:19:15,405 --> 00:19:16,406 Não sei. 199 00:19:46,811 --> 00:19:48,479 - Chame uma ambulância, rápido! - Certo! 200 00:22:14,792 --> 00:22:16,294 Como está Tiago? 201 00:22:16,419 --> 00:22:20,340 - Meu chefe não te contou? - Não, ele já tinha ido embora quando cheguei. 202 00:22:20,465 --> 00:22:22,675 Ele disse que algo aconteceu com James. Como ele está? 203 00:22:22,800 --> 00:22:24,719 Ele é glorioso. Ele atirou no assassino. 204 00:22:24,844 --> 00:22:27,597 O assassino assassinou Wong Wai-Lim. Agora isso se tornou um grande problema. 205 00:22:27,722 --> 00:22:29,349 Pedimos ao nosso chefe para cuidar disso. 206 00:22:29,474 --> 00:22:30,475 O que?! 207 00:22:31,809 --> 00:22:33,186 O preço caiu tanto? 208 00:22:33,311 --> 00:22:36,439 Talvez Jeng Yiu-Sing tenha vazado informações enganosas para comprar ações baratas? 209 00:22:36,564 --> 00:22:38,566 Eu não ligo. Confira para mim. 210 00:22:40,068 --> 00:22:43,780 A United Corp estava supostamente envolvida em contabilidade falsa. São notícias falsas? 211 00:22:44,322 --> 00:22:47,325 Você está no CCB. Se você nem sabe, como eu saberia? 212 00:22:48,951 --> 00:22:50,328 Olá? 213 00:22:50,453 --> 00:22:52,455 Caiu tão baixo? Faça uma injeção de dinheiro! 214 00:22:53,623 --> 00:22:55,625 O que? Requer mais de um milhão? 215 00:22:56,959 --> 00:22:59,754 Não posso vender, ou teria um prejuízo de quatro milhões. 216 00:23:00,838 --> 00:23:01,839 Vamos esperar e ver. 217 00:23:03,007 --> 00:23:04,967 Tudo bem. Continue cobrindo isso para mim. 218 00:23:06,594 --> 00:23:09,555 Wong Wai-Lim chantageou Lei Siu-Bong por dez milhões de dólares. 219 00:23:10,098 --> 00:23:11,599 Esta caixa é muito valiosa. 220 00:23:13,351 --> 00:23:17,605 Stephen, leve Suki para casa primeiro. Vou pedir a James para conhecê-la. 221 00:23:17,730 --> 00:23:19,399 Lembre-se, proteja Suki com cuidado. 222 00:23:19,524 --> 00:23:21,651 - Ok, vamos. - OK. 223 00:23:44,632 --> 00:23:47,635 Me investigando? Muitas pessoas também estariam em apuros! 224 00:23:50,054 --> 00:23:51,556 Chefe, acabei de receber um fax. 225 00:23:57,186 --> 00:23:59,439 Estou sendo chantageado por 10 milhões de dólares. 226 00:24:00,815 --> 00:24:03,067 Devo pagar dentro de duas horas. 227 00:24:07,196 --> 00:24:10,199 Eles realmente têm meus documentos. 228 00:24:10,324 --> 00:24:11,576 Eu não tenho escolha. 229 00:24:12,452 --> 00:24:14,203 Siga as instruções. 230 00:24:14,328 --> 00:24:17,165 - Transferir dinheiro para sua conta na Suíça. - Certo. 231 00:24:17,290 --> 00:24:19,542 - Verifique de onde o fax foi enviado. - Certo. 232 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Quero falar com Suki. 233 00:24:25,465 --> 00:24:28,468 No entanto, ela pode estar sob vigilância policial. 234 00:24:44,484 --> 00:24:46,027 Um momento. Eu descerei em breve. 235 00:24:51,240 --> 00:24:52,241 Estou preocupado. 236 00:24:53,743 --> 00:24:55,870 Estou bem. Você está com medo? 237 00:24:55,995 --> 00:24:58,748 Eu sei que o Sr. Wong morreu. Agora estou com medo. 238 00:25:00,124 --> 00:25:02,752 Nunca pensamos que Lei Siu-Bong seria tão implacável. 239 00:25:04,003 --> 00:25:07,924 Ah, certo. Ouvi no escritório que John teve um enorme prejuízo em ações. 240 00:25:08,466 --> 00:25:13,012 Ele ouviu dicas de Lei Siu-Bong naquela noite, então investiu todo o seu dinheiro. 241 00:25:13,137 --> 00:25:15,348 Lei Siu-Bong persegue principalmente especulações arriscadas. 242 00:25:15,473 --> 00:25:18,726 John provavelmente estará falido desta vez. 243 00:25:23,523 --> 00:25:27,193 Não vou interromper. Continue conversando. Eu vou sair. 244 00:25:31,906 --> 00:25:32,907 Pistola! 245 00:25:41,624 --> 00:25:42,875 Ajuda! 246 00:25:43,000 --> 00:25:44,210 Ajuda! 247 00:26:09,944 --> 00:26:12,863 Ajuda! Deixe-me ir! 248 00:26:14,156 --> 00:26:15,533 Ajude-me, rápido! 249 00:26:16,909 --> 00:26:18,286 Deixe-me ir! 250 00:26:21,622 --> 00:26:23,124 Ajuda! 251 00:26:50,192 --> 00:26:53,446 - Você gosta de gritar? - Empurre-a para fora e deixe-a gritar! 252 00:26:53,571 --> 00:26:54,947 - Não! - Empurre-a para fora! 253 00:27:10,338 --> 00:27:11,797 Foi divertido? 254 00:28:32,586 --> 00:28:33,587 Não! 255 00:30:03,552 --> 00:30:04,678 Você tem algumas habilidades. 256 00:30:08,307 --> 00:30:09,308 Salve-me agora! 257 00:30:14,772 --> 00:30:15,773 Salve-me agora! 258 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Você é muito corajoso! 259 00:30:25,616 --> 00:30:27,117 Lei Siu Bong! Você está condenado! 260 00:30:29,078 --> 00:30:30,579 Mas não adianta ser corajoso. 261 00:30:32,414 --> 00:30:33,707 Abaixe a garota imediatamente! 262 00:30:33,833 --> 00:30:35,960 Devolva-me os documentos de William Wong! 263 00:30:36,085 --> 00:30:39,213 - Eles estão na delegacia. - Realmente na delegacia? 264 00:30:39,338 --> 00:30:41,674 Já transferi o dinheiro para sua conta. 265 00:30:41,799 --> 00:30:42,967 Eu não aceito subornos! 266 00:30:45,427 --> 00:30:47,388 Desculpe, pegamos a pessoa errada. 267 00:30:50,266 --> 00:30:51,267 Não machuque a garota! 268 00:30:53,102 --> 00:30:55,104 Não vou machucá-la, mas vou machucar você! 269 00:31:37,021 --> 00:31:39,481 Ainda nos segue? Informe o chefe! 270 00:31:45,362 --> 00:31:46,906 Tão irritante. 271 00:31:47,031 --> 00:31:48,866 Interrompendo nossa conversa. 272 00:31:49,909 --> 00:31:50,910 Não! 273 00:31:51,035 --> 00:31:52,036 Não! 274 00:31:53,412 --> 00:31:54,413 Não? 275 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Eu não vou atirar nele, você vai! 276 00:31:56,874 --> 00:31:58,375 Não! 277 00:32:02,963 --> 00:32:03,964 Não! 278 00:32:06,884 --> 00:32:08,594 Não! 279 00:32:08,719 --> 00:32:09,970 Não! 280 00:32:52,429 --> 00:32:54,556 Chefe, perguntei ao Superintendente Chan. 281 00:32:54,682 --> 00:32:58,435 Ele descobriu que este fax foi enviado de um escritório temporário do CCB. 282 00:33:00,437 --> 00:33:02,690 Eles levaram você para este endereço? 283 00:33:05,567 --> 00:33:07,820 Então, meus documentos estão aí? 284 00:33:14,618 --> 00:33:17,037 - Leve-a para lavar o rosto primeiro. - Sim. 285 00:33:17,162 --> 00:33:18,914 Leve-a ao bar e espere por mim. 286 00:33:19,039 --> 00:33:22,001 Olá, posso falar com o Superintendente Chan Dak-Sun? 287 00:33:25,004 --> 00:33:27,756 Oficial Chan, este é Lei Siu-Bong. 288 00:33:29,008 --> 00:33:30,009 Sim. 289 00:33:32,636 --> 00:33:33,887 Muito obrigado. 290 00:33:35,639 --> 00:33:37,474 Não se preocupe, oficial Chan. 291 00:33:37,599 --> 00:33:39,977 Não vou deixar pontas soltas. 292 00:33:45,774 --> 00:33:47,693 Traga todos os documentos de volta para mim. 293 00:33:55,993 --> 00:33:59,038 Você fica deslumbrante depois de lavar o rosto. 294 00:34:15,304 --> 00:34:18,307 Não foi uma noite emocionante? 295 00:34:27,524 --> 00:34:30,027 Direi a mim mesmo que nada aconteceu esta noite. 296 00:34:32,905 --> 00:34:36,533 Aí vem outra pessoa inteligente em Hong Kong. 297 00:34:40,037 --> 00:34:41,538 Mas… 298 00:34:42,414 --> 00:34:44,041 você está mentindo. 299 00:34:46,168 --> 00:34:47,544 Eu vou punir você. 300 00:35:20,619 --> 00:35:21,954 Você verificou minuciosamente? 301 00:35:22,746 --> 00:35:25,249 Eu fiz. Algo não está certo. 302 00:35:42,808 --> 00:35:46,186 - Por que Stephen não apareceu? - Liguei, mas ele ainda não respondeu. 303 00:35:50,983 --> 00:35:53,110 Há algo errado com essas contas. 304 00:36:30,480 --> 00:36:32,441 Não os persiga! Leve todos os documentos. 305 00:36:32,566 --> 00:36:34,693 - Não deixe um único pedaço de papel. - Sim! 306 00:36:39,323 --> 00:36:43,827 Deixe-me aprender com o Presidente Mao, ao cruzar o rio Yangtze aos 60 anos. 307 00:36:43,952 --> 00:36:46,205 Economize seu fôlego, seu ex-membro exilado do partido. 308 00:36:46,330 --> 00:36:49,583 Você só vai me causar problemas se pegar um resfriado. 309 00:36:49,708 --> 00:36:52,920 Você não disse que suas habilidades médicas são melhores que as de Hua Tuo? 310 00:36:53,045 --> 00:36:55,797 Você pode curar qualquer um que ainda esteja vivo, certo? 311 00:36:55,923 --> 00:37:00,177 Certamente. Se eu conseguisse uma licença, os médicos em HK não teriam o que fazer. 312 00:37:01,345 --> 00:37:02,346 Fanfarrão! 313 00:37:07,559 --> 00:37:11,438 O Oriente é vermelho 314 00:37:11,563 --> 00:37:15,192 O sol está nascendo 315 00:37:15,317 --> 00:37:16,443 China— 316 00:37:17,694 --> 00:37:18,946 O que é isso? 317 00:37:23,992 --> 00:37:25,577 Homem de cabelos brancos! Ajuda! 318 00:37:27,412 --> 00:37:28,413 Cuidadoso. 319 00:37:29,081 --> 00:37:30,082 Devagar. 320 00:37:34,336 --> 00:37:35,337 Deite-o. 321 00:37:36,213 --> 00:37:38,632 Ele foi tão queimado, como alguém pode salvá-lo? 322 00:37:40,008 --> 00:37:42,594 Ele estaria morto se fosse enviado para um hospital. 323 00:37:42,719 --> 00:37:45,180 A maneira como você aprendeu medicina foi pior do que outras. 324 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 Ele está muito queimado. 325 00:37:47,140 --> 00:37:50,852 Mesmo que você consiga salvá-lo, sua vida estará arruinada. 326 00:37:54,231 --> 00:37:59,736 A propósito, esse camarada se contrabandeou em um barco a lenha? 327 00:38:04,491 --> 00:38:06,785 O que ele disse? Chave do terno? 328 00:38:07,744 --> 00:38:09,204 Provavelmente suas últimas palavras. 329 00:38:10,747 --> 00:38:12,332 Ele provavelmente não vai conseguir. 330 00:38:12,457 --> 00:38:15,252 Assim como sua esposa anos atrás? 331 00:38:15,377 --> 00:38:16,545 Tão miserável. 332 00:38:16,670 --> 00:38:18,255 Cale a boca! 333 00:38:18,839 --> 00:38:22,926 Ligue para Q agora. Peça a ele para trazer remédios de lancha. Se apresse! 334 00:38:23,510 --> 00:38:25,304 Eu irei. Não fique bravo. 335 00:39:30,369 --> 00:39:31,953 Billy os verificou. 336 00:39:32,079 --> 00:39:34,331 Todos os documentos foram recuperados. 337 00:39:36,208 --> 00:39:38,960 Acabei de falar com o Superintendente Chan e Sir Dewey. 338 00:39:39,127 --> 00:39:41,838 Todas as informações sobre esse incidente foram encobertas. 339 00:39:42,381 --> 00:39:44,132 Ninguém vai investigar isso novamente. 340 00:39:45,384 --> 00:39:49,262 Aqueles dois policiais que sobreviveram devem estar me chantageando. 341 00:39:50,263 --> 00:39:53,016 Mas não devemos agir por enquanto. 342 00:39:53,141 --> 00:39:54,768 Descobriremos em tempo útil. 343 00:39:54,893 --> 00:39:57,479 Sobre a garota que capturamos, você gostaria que eu...? 344 00:40:00,023 --> 00:40:04,027 Ela gostou muito quando transei com ela ontem à noite. 345 00:40:07,155 --> 00:40:08,156 Que maravilha! 346 00:40:09,408 --> 00:40:12,160 Acho que ela realmente quer se agarrar a mim. 347 00:40:13,370 --> 00:40:18,375 Então eu deveria usá-la para ganhar dinheiro. 348 00:40:36,435 --> 00:40:38,478 Ainda vivo? Finalmente decidiu acordar? 349 00:40:39,688 --> 00:40:41,314 Estou esperando há uma semana. 350 00:40:41,440 --> 00:40:45,193 Meu nome é Chan Dak-Sun, o superintendente encarregado deste caso. 351 00:40:45,318 --> 00:40:48,196 Você é suspeito de abuso de poder e de fazer prisões não autorizadas, 352 00:40:48,321 --> 00:40:50,198 causando a morte de três colegas. 353 00:40:53,034 --> 00:40:55,287 Meu superior Alex não falou com você? 354 00:40:55,412 --> 00:40:58,457 Seu superior Alex me disse que não sabia que você falsificou documentos 355 00:40:58,582 --> 00:41:00,834 para chantagear o rico empresário Lei Siu-Bong. 356 00:41:00,959 --> 00:41:03,336 Além disso, seu corretor da bolsa está esperando por você lá fora 357 00:41:03,462 --> 00:41:05,714 para pagar sua dívida de US$ 4 milhões. 358 00:41:05,839 --> 00:41:08,091 Mas tenho certeza que você sabe como retribuir. 359 00:41:11,344 --> 00:41:17,100 Nós dois sabemos o que você fez, garoto. Mas não queremos fazer isso grande. 360 00:41:17,225 --> 00:41:20,353 Você está dispensado agora. Você deveria se considerar sortudo. 361 00:41:20,479 --> 00:41:22,606 Mantenha a boca fechada quando sair. 362 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 Vamos partir agora, tio Shek. 363 00:42:04,523 --> 00:42:07,025 Ei, você acha que ele enlouqueceu? 364 00:42:07,567 --> 00:42:09,694 Você saberia se se queimasse assim. 365 00:42:12,405 --> 00:42:15,534 Se você mantê-lo aqui, sua casa poderá ser demolida eventualmente. 366 00:42:15,659 --> 00:42:16,868 Dane-se. 367 00:42:21,957 --> 00:42:26,169 Ele mora aqui há meio ano. Você acha que ele é realmente um policial? 368 00:42:26,294 --> 00:42:29,548 Ele não pode me enganar, mesmo que queira. Eu sou muito inteligente. 369 00:42:29,673 --> 00:42:32,175 Então por que ele não chamou a polícia? 370 00:42:32,300 --> 00:42:34,511 Como ele pode enfrentar alguém com tal desfiguração? 371 00:42:40,267 --> 00:42:43,186 Oficial, você esteve escondido na fazenda de peixes o tempo todo. 372 00:42:43,311 --> 00:42:44,437 Você ficaria louco um dia. 373 00:42:45,021 --> 00:42:47,440 Evitar as pessoas não é uma solução. 374 00:42:47,566 --> 00:42:49,943 Você não deve perder sua auto-estima. 375 00:42:50,068 --> 00:42:53,697 Mesmo que seu rosto esteja queimado, ainda é você de verdade. 376 00:42:53,822 --> 00:42:57,075 A maioria dessas pessoas sobe na escala social 377 00:42:57,200 --> 00:42:58,660 enquanto se esconde atrás de uma fachada. 378 00:42:58,785 --> 00:43:02,622 São lobos em pele de cordeiro. 379 00:43:13,216 --> 00:43:15,135 Ei, onde você está indo? Voltar. 380 00:43:43,455 --> 00:43:44,956 Mostre-me seu cartão de identificação. 381 00:44:05,894 --> 00:44:07,395 Tão nojento. Fique fora de vista. 382 00:44:07,979 --> 00:44:11,149 - Adivinha como ele ficou assim. - Acho que ele se queimou. 383 00:44:11,274 --> 00:44:13,777 Eu não acho. Ele provavelmente foi espancado pela esposa. 384 00:44:13,902 --> 00:44:16,029 Não. Ele provavelmente recebeu sopa quente sobre ele. 385 00:44:16,154 --> 00:44:17,155 Isso é ridículo. 386 00:44:24,412 --> 00:44:25,914 Ei, você está bem? 387 00:44:26,665 --> 00:44:29,542 Mesmo se você quiser cometer suicídio, não me cause problemas, companheiro. 388 00:44:29,668 --> 00:44:31,836 - Você está bem? - Estou bem. 389 00:44:31,961 --> 00:44:32,796 Vamos. 390 00:44:36,883 --> 00:44:38,385 - Sr. Lei! - Sr. Ho! 391 00:44:38,510 --> 00:44:40,762 - Parabéns. - Obrigado. Obrigado por ter vindo. 392 00:44:40,887 --> 00:44:43,264 Sra. Obrigado. Vamos tomar uma bebida lá. 393 00:44:43,390 --> 00:44:45,016 - OK. - Eles estão todos ali. 394 00:44:45,141 --> 00:44:46,518 Ei, o Sr. Ho chegou. 395 00:44:46,643 --> 00:44:49,229 - Como vai você? - Como vai, Sr. Ho? 396 00:44:52,899 --> 00:44:54,567 - Estamos todos aqui hoje. - Sim. 397 00:45:00,323 --> 00:45:04,202 - Ei, o Comissário das Finanças está aqui. - Senhor Lei, quão influente você é 398 00:45:04,327 --> 00:45:07,288 para que o Comissário das Finanças venha apresentar as suas felicitações. 399 00:45:07,414 --> 00:45:11,668 Não fui eu, foi o esforço da minha mão direita: Suki Cheung. 400 00:45:13,169 --> 00:45:16,423 Além disso, Suki liderará nossa empresa no futuro. 401 00:45:16,548 --> 00:45:18,633 - Cuidem dela, pessoal. - Claro. 402 00:45:18,758 --> 00:45:20,969 Eu apreciaria sua gentil orientação. 403 00:45:21,094 --> 00:45:23,847 - Parabéns. - Obrigado! 404 00:45:27,559 --> 00:45:28,560 Bem-vindo! 405 00:45:29,561 --> 00:45:32,105 - Senhor Liu. - Parabéns pelo seu novo negócio. 406 00:45:32,230 --> 00:45:34,566 - Você é tão gentil. - Que emocionante! Parabéns. 407 00:45:34,691 --> 00:45:37,110 Apenas uma pequena empresa. Adoraríamos ter seu apoio. 408 00:45:37,694 --> 00:45:39,154 Tenho certeza que vou! 409 00:45:41,948 --> 00:45:43,950 Senhor Liu, vamos conversar lá dentro. 410 00:45:46,619 --> 00:45:47,620 Qual é o problema? 411 00:45:50,123 --> 00:45:51,875 - Qual é o problema? - Algo errado? 412 00:45:52,000 --> 00:45:54,252 É sobre a aquisição da Hengfeng há algum tempo. 413 00:45:54,377 --> 00:45:57,172 Eles estão brigando desde a aquisição. 414 00:45:57,297 --> 00:45:58,298 É muito sério. 415 00:46:00,842 --> 00:46:06,097 Sir Liu, o que você acha do plano que discutimos da última vez? 416 00:46:06,222 --> 00:46:08,099 Você tem tantos planos em andamento. 417 00:46:08,224 --> 00:46:10,477 Vamos discutir o nosso outra hora. 418 00:46:12,771 --> 00:46:13,772 Sem problemas. 419 00:46:25,658 --> 00:46:28,286 Ela é seu braço direito, Suki Cheung? 420 00:46:29,120 --> 00:46:32,207 Sim. Ela é verde e tem muito que aprender. 421 00:46:32,749 --> 00:46:35,627 Mas ela está gerenciando minha empresa. Ela é bastante capaz. 422 00:46:35,752 --> 00:46:37,545 Não só isso. 423 00:46:37,670 --> 00:46:41,382 Minha subordinada diz que ela é rápida e precisa no mercado de ações. 424 00:46:41,508 --> 00:46:44,052 Ela é uma mulher forte, determinada e sábia. 425 00:46:44,177 --> 00:46:46,012 Na verdade. 426 00:46:46,137 --> 00:46:47,931 Ela é uma jovem motivada. 427 00:46:57,023 --> 00:46:59,150 A juventude torna tudo melhor. 428 00:48:08,511 --> 00:48:11,389 Por que você está tão assustado? Você fez algo errado? 429 00:48:11,514 --> 00:48:13,641 Por que você está se escondendo no meu carro? O que você quer? 430 00:48:13,766 --> 00:48:16,769 Gerente Geral Cheung, liguei mas você não atendeu. 431 00:48:16,895 --> 00:48:20,648 Você se recusou a me conhecer. Você pode me evitar, mas não pode evitá-lo. 432 00:48:21,733 --> 00:48:24,277 Estas são as coisas que James deixou para trás. 433 00:48:31,367 --> 00:48:33,745 É certo que você chore por aquele idiota. 434 00:48:33,870 --> 00:48:37,040 Como você pôde ter subido tão alto sem traí-lo? 435 00:48:37,165 --> 00:48:39,250 Você não apenas o traiu, mas também enganou a todos nós. 436 00:48:39,375 --> 00:48:41,294 Foi você quem foi ganancioso no começo. 437 00:48:41,419 --> 00:48:44,339 Você pensou que recebeu dicas privilegiadas, mas foi prejudicado nas ações. 438 00:48:44,464 --> 00:48:46,883 Depois usou os documentos do Sr. Wong para chantagear o Lei. 439 00:48:47,008 --> 00:48:48,801 Você está certo sobre mim. Sou muito ganancioso. 440 00:48:48,927 --> 00:48:52,430 Então todos pensam que sou responsável. Mas você é quem sabia de tudo. 441 00:48:52,555 --> 00:48:53,932 Pare de pregar peças! 442 00:48:54,057 --> 00:48:55,099 Quem está pregando peças? 443 00:49:44,357 --> 00:49:47,694 Eu adoro truques! Vou brincar com você até você morrer! 444 00:50:58,514 --> 00:51:02,393 Na verdade, já discutimos esse plano antes. 445 00:51:03,519 --> 00:51:08,399 Mesmo que a velha e astuta raposa Sir Liu esteja muito interessada nisso, 446 00:51:08,524 --> 00:51:12,445 ele é cético em relação a mim. 447 00:51:12,570 --> 00:51:14,822 Ele está relutante em assinar um contrato comigo. 448 00:51:16,574 --> 00:51:21,204 Ele notou algo errado com suas holdings? 449 00:51:21,329 --> 00:51:22,789 além da parcela de terreno? 450 00:51:23,331 --> 00:51:28,086 Também estou um pouco preocupado, mas ele não poderia saber. 451 00:51:28,211 --> 00:51:31,297 Ele teria se aproveitado de mim se soubesse meus segredos. 452 00:51:31,422 --> 00:51:34,592 Se ele revidar, poderá até tomar minhas terras. 453 00:51:34,717 --> 00:51:37,845 Já que é tão perigoso, por que não desistimos deste plano? 454 00:51:37,970 --> 00:51:38,971 Desistir? 455 00:51:39,722 --> 00:51:42,600 Se tivermos sucesso, prosperaremos. 456 00:51:43,351 --> 00:51:45,770 O que há sem risco neste mundo? 457 00:51:46,312 --> 00:51:50,149 E desta vez tenho um intermediário. 458 00:51:50,274 --> 00:51:51,901 Meu? 459 00:51:52,026 --> 00:51:54,570 Sou seu funcionário, por que ele confiaria em mim? 460 00:51:54,695 --> 00:51:58,825 É natural que você se torne sua mulher. 461 00:51:58,950 --> 00:52:00,034 Absurdo! 462 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 Você quer flutuar, afundar ou desembarcar? 463 00:52:18,719 --> 00:52:20,179 Você decide. 464 00:52:37,446 --> 00:52:38,447 Bem-vindo. 465 00:52:39,031 --> 00:52:42,493 Oficial Chan, apenas o deus do dinheiro e Sir Liu ainda não chegaram. 466 00:52:44,162 --> 00:52:45,163 Prestar atenção! 467 00:52:46,497 --> 00:52:47,498 Estou tão ocupado. 468 00:52:49,292 --> 00:52:51,669 - Está muito ocupado esta noite. - Sim. 469 00:52:56,924 --> 00:52:59,302 Senhor Liu, você está ótimo! 470 00:52:59,427 --> 00:53:01,262 - Você também! - Por favor. 471 00:53:04,307 --> 00:53:05,933 Senhor Liu, seja bem-vindo. 472 00:53:06,058 --> 00:53:07,685 - Obrigado. - Por favor, entre. 473 00:53:26,704 --> 00:53:28,206 - Obrigado. - Sem problemas. 474 00:54:26,055 --> 00:54:27,682 Eu sei o que você está tramando. 475 00:54:28,474 --> 00:54:29,475 Que enredo? 476 00:54:30,726 --> 00:54:34,480 Lei Siu-Bong quer me atrair para uma armadilha de beleza. 477 00:54:35,231 --> 00:54:37,733 Não vou cair na armadilha. 478 00:54:38,901 --> 00:54:43,239 Mas eu ainda apreciaria a beleza… 479 00:54:45,283 --> 00:54:48,536 especialmente os inteligentes. 480 00:54:56,669 --> 00:55:02,258 Mas… se você fingir que caiu nessa e cooperar com Lei Siu-Bong, 481 00:55:02,383 --> 00:55:06,512 Garanto que você ganhará pelo menos US$ 5 bilhões em uma semana. 482 00:55:06,637 --> 00:55:07,638 Que tal? 483 00:55:13,185 --> 00:55:15,688 Você é uma mulher muito interessante. 484 00:55:16,897 --> 00:55:18,399 Sou todo ouvidos. 485 00:55:25,781 --> 00:55:27,033 O que você acha? 486 00:55:29,327 --> 00:55:31,329 Estou ficando mais interessado em você. 487 00:55:31,454 --> 00:55:33,456 Você é capaz de ter essas ideias. 488 00:55:34,332 --> 00:55:36,959 Se você vier trabalhar para mim depois que isso terminar, 489 00:55:38,169 --> 00:55:41,005 Eu prometo que seu salário anual será superior a US$ 10 milhões. 490 00:55:42,465 --> 00:55:44,342 Quais são as suas condições então? 491 00:55:45,217 --> 00:55:47,053 Claro… 492 00:55:47,178 --> 00:55:51,807 quanto mais condições, maior será o retorno. 493 00:56:22,129 --> 00:56:23,381 Vá atrás dele agora. 494 00:56:25,466 --> 00:56:26,967 Vá atrás dele agora! 495 00:56:28,344 --> 00:56:29,970 Não vá! 496 00:56:30,096 --> 00:56:32,765 - O que aconteceu? - Eu não tenho certeza. 497 00:56:32,890 --> 00:56:35,393 - Por que não perseguir? - É mais importante proteger aqui. 498 00:58:33,052 --> 00:58:33,886 Fora do meu caminho! 499 00:58:49,568 --> 00:58:50,486 Entre, rápido! 500 00:59:22,893 --> 00:59:24,186 Desculpe, minha bunda! 501 00:59:24,311 --> 00:59:27,189 Seu bastardo. Tornou-nos bodes expiatórios. 502 00:59:27,314 --> 00:59:30,442 Eu neguei as acusações. Mas você me forçou a suportar todos os pecados. 503 00:59:30,568 --> 00:59:32,945 Você até mentiu sobre nunca nos pedir para investigar Lei. 504 00:59:33,070 --> 00:59:36,073 Se você não perdeu dinheiro em ações e chantageou Lei por dez milhões de dólares, 505 00:59:36,198 --> 00:59:38,576 - o caso não seria assim. - Eu não chantageei! 506 00:59:38,701 --> 00:59:42,454 Se eu tivesse US$ 10 milhões, não teria que vender minha casa e meu carro. Ainda estou endividado! 507 00:59:42,580 --> 00:59:45,791 Eu diria que você e Suki são os mais suspeitos! 508 00:59:47,209 --> 00:59:48,627 Você ainda quer incriminar Suki? 509 00:59:48,752 --> 00:59:52,089 Se você não a implicasse, ela não teria se tornado a marionete de Lei. 510 00:59:52,214 --> 00:59:55,593 Seu fantoche? Somos seus fantoches! Ela nos levou para sua armadilha desde o início! 511 00:59:55,718 --> 00:59:58,345 Com o apoio de Lei, ela conquistou seu nome no mundo dos negócios. 512 00:59:58,470 --> 01:00:01,473 Ela é rica agora, enquanto nós estamos carentes! 513 01:00:01,599 --> 01:00:04,602 Ela não é esse tipo de pessoa. Não fale mal dela! 514 01:00:04,727 --> 01:00:07,062 Por que você ainda a apoia, idiota? 515 01:00:07,605 --> 01:00:09,106 Agora que você está tão queimado, 516 01:00:09,231 --> 01:00:11,734 mesmo que a vadia te veja, ela vai fingir que não te conhece! 517 01:00:11,859 --> 01:00:12,860 Cale-se! 518 01:00:13,569 --> 01:00:15,863 Continue sonhando! Eu não sou um tolo como você! 519 01:00:15,988 --> 01:00:17,740 Vou expor seus pecados! 520 01:00:17,865 --> 01:00:18,866 Acalmar! 521 01:00:20,451 --> 01:00:23,746 - Deixe Suki em paz! - Pare com isso, João! Está além de você! 522 01:00:23,871 --> 01:00:27,333 Não se preocupe, Alex. Não vou atrapalhar sua pensão! 523 01:00:28,250 --> 01:00:29,918 Você é o herói! 524 01:01:21,929 --> 01:01:24,181 Homem de cabelos brancos! 525 01:04:13,058 --> 01:04:14,059 Pegar! 526 01:04:55,726 --> 01:04:56,727 Comece o barco! 527 01:05:00,898 --> 01:05:01,899 Se apresse! 528 01:06:18,892 --> 01:06:20,811 - Eu não sou James. - Sim! 529 01:06:20,936 --> 01:06:23,230 Sim! Você é Tiago! 530 01:06:23,355 --> 01:06:24,982 - Você é Tiago! - Não. 531 01:06:25,107 --> 01:06:26,358 - Eu não sou James. - Você é! 532 01:06:26,483 --> 01:06:28,276 - Não! - Você é Tiago! 533 01:06:57,723 --> 01:07:00,726 Honestamente, contanto que seja você, 534 01:07:02,602 --> 01:07:04,396 não importa como você pareça, 535 01:07:06,523 --> 01:07:08,025 Eu não vou me importar. 536 01:07:10,235 --> 01:07:12,487 Derrotaremos Lei Siu-Bong um dia. 537 01:07:13,488 --> 01:07:16,491 Depois disso, vou encontrar… 538 01:07:17,492 --> 01:07:21,371 o melhor médico para realizar cirurgia reconstrutiva facial para você… 539 01:07:23,290 --> 01:07:25,459 para restaurar sua aparência. 540 01:07:26,043 --> 01:07:31,673 Homem de cabelos brancos, se você está no Céu, me deseje sorte em vingar sua morte! 541 01:07:47,773 --> 01:07:48,774 Senhor Lei. 542 01:07:49,649 --> 01:07:50,650 Você está com medo de mim? 543 01:07:55,822 --> 01:07:57,449 Você esqueceu algo. 544 01:07:57,574 --> 01:07:59,076 Leve de volta. 545 01:08:13,673 --> 01:08:18,178 Sir Liu me ligou esta manhã e aceitou nossa proposta. 546 01:08:18,720 --> 01:08:19,721 Tão rápido? 547 01:08:21,848 --> 01:08:25,227 Eu sabia que não estava errado em confiar em você. 548 01:08:25,352 --> 01:08:26,728 Você é capaz. 549 01:08:27,562 --> 01:08:30,565 Não é necessariamente culpa minha. 550 01:08:30,690 --> 01:08:33,193 Será que ele descobriu sua trama? 551 01:08:34,319 --> 01:08:36,196 É impossível! 552 01:08:36,321 --> 01:08:41,952 A menos que o Comissário das Finanças tenha unido forças com ele. 553 01:08:42,077 --> 01:08:44,079 Mas eles se odeiam. 554 01:08:45,997 --> 01:08:50,585 E o Comissário das Finanças tem um relacionamento muito bom com você. 555 01:08:51,711 --> 01:08:54,506 Não acredito que haveria problema. 556 01:09:08,854 --> 01:09:11,231 Se eu tiver problemas, você também terá problemas. 557 01:09:12,232 --> 01:09:14,609 Estamos no mesmo barco. 558 01:09:16,486 --> 01:09:19,489 Além disso, a pistola que matou o policial... 559 01:09:21,241 --> 01:09:23,368 tem suas impressões digitais também. 560 01:09:25,871 --> 01:09:26,872 Certo? 561 01:09:33,670 --> 01:09:35,297 Nas últimas noites, 562 01:09:36,423 --> 01:09:38,175 Eu não dormi bem. 563 01:09:40,886 --> 01:09:42,387 Eu me sinto nervoso. 564 01:09:43,513 --> 01:09:47,267 Não estou acostumada a ficar na cama sem você. 565 01:09:49,019 --> 01:09:51,771 Então, quero encontrar alguém para substituí-lo. 566 01:09:54,816 --> 01:10:00,155 Vou deixar isso para você. 567 01:10:18,465 --> 01:10:20,592 Este cheque de US$ 200 mil é do Sr. Lei. 568 01:10:23,803 --> 01:10:25,931 Muitas pessoas dizem… 569 01:10:26,056 --> 01:10:30,435 que por trás de um homem de sucesso está uma mulher. 570 01:10:31,978 --> 01:10:35,190 Na verdade, por trás de uma mulher de sucesso… 571 01:10:36,816 --> 01:10:39,819 é um grupo de homens que a apoiam. 572 01:10:41,071 --> 01:10:42,989 Não se esqueça disso. 573 01:10:43,531 --> 01:10:45,825 Eu nunca disse isso para ninguém. 574 01:10:46,409 --> 01:10:47,369 Eu não vou esquecer. 575 01:10:49,371 --> 01:10:50,497 Vá agora. 576 01:10:51,206 --> 01:10:52,457 Eu vou agora. 577 01:11:19,276 --> 01:11:21,528 Senhorita Cheung, normalmente não espero por uma mulher. 578 01:11:21,653 --> 01:11:24,531 Mas tenho certeza que desta vez valerá a pena. 579 01:11:24,656 --> 01:11:26,658 Vale a pena? Veremos. 580 01:11:27,909 --> 01:11:29,911 Estes são meus assistentes de confiança. 581 01:11:30,036 --> 01:11:31,746 Não preciso apresentar você. 582 01:11:31,871 --> 01:11:35,083 Miss Cheung é um membro importante do Grupo Siu-Bong. 583 01:11:54,561 --> 01:11:56,062 Você ainda tem medo de mim? 584 01:12:11,453 --> 01:12:12,704 Você realmente não está com medo? 585 01:13:17,477 --> 01:13:20,980 Aliás, você está satisfeito com essa distribuição de lucros? 586 01:13:21,106 --> 01:13:24,734 Claro. Sem a sua cooperação com o Comissário das Finanças, 587 01:13:24,859 --> 01:13:26,277 como poderíamos ter sucesso? 588 01:13:26,403 --> 01:13:29,406 Então é certo dividir em três e um para cada. 589 01:13:30,615 --> 01:13:33,993 Se estiver tudo bem, espero que possamos assinar o contrato amanhã à tarde. 590 01:13:34,536 --> 01:13:37,372 Tão cedo? Lei Siu-Bong não seria suspeito? 591 01:13:38,415 --> 01:13:41,251 Ele provavelmente mal pode esperar para ir à falência. 592 01:14:07,944 --> 01:14:10,905 Eu não confio naquela mulher. 593 01:14:11,698 --> 01:14:15,201 Ela continua nos segurando. Impedindo-nos de nos vingarmos. 594 01:14:16,411 --> 01:14:19,706 As mulheres podem ser mais tortuosas que os homens. 595 01:14:19,831 --> 01:14:23,293 Eles podem ser tortuosos até o âmago. Você se cuida. 596 01:14:23,835 --> 01:14:24,836 Olá? 597 01:14:27,213 --> 01:14:29,174 - É ela ligando? - Eu sei. 598 01:14:29,299 --> 01:14:31,301 Ela certamente está nos dizendo para sermos pacientes! 599 01:14:31,426 --> 01:14:33,595 Não aguento mais! 600 01:14:33,720 --> 01:14:35,346 Tomaremos medidas esta noite. 601 01:14:35,472 --> 01:14:37,849 Tão cedo? Minha arma ainda não está pronta! 602 01:14:37,974 --> 01:14:39,726 Por que ela não nos informou antes? 603 01:14:55,742 --> 01:14:58,369 E aí? Por que você está aqui tão tarde? 604 01:15:00,997 --> 01:15:01,998 Vamos. 605 01:15:08,129 --> 01:15:11,633 Ele continuou dizendo que poderia fazer isso e me pediu para lhe dar algum tempo, 606 01:15:11,758 --> 01:15:13,760 então esperei por mais de uma hora! 607 01:15:15,887 --> 01:15:17,889 - Ele é tão embaraçoso. - Sim! 608 01:15:21,351 --> 01:15:25,855 Sério, nosso plano correu muito bem. 609 01:15:25,980 --> 01:15:29,859 Decidi agir rápido e acabar com ele. 610 01:15:29,984 --> 01:15:33,029 Vou analisar o contrato no escritório de advocacia amanhã de manhã. 611 01:15:33,154 --> 01:15:34,906 Então assinaremos à tarde. 612 01:15:36,908 --> 01:15:38,535 Eu concordo completamente. 613 01:15:40,662 --> 01:15:42,288 São ótimas notícias. 614 01:15:43,164 --> 01:15:45,542 Por isso vim até aqui para lhe dizer isso. 615 01:15:45,667 --> 01:15:47,293 Garota, você está ficando mais inteligente. 616 01:15:48,795 --> 01:15:51,214 Se não houver mais nada, vá para casa e descanse um pouco. 617 01:15:52,298 --> 01:15:55,051 Não vou mais incomodar você, vou em frente. 618 01:15:57,554 --> 01:16:00,431 Quando cheguei aqui, senti que alguém estava me seguindo. 619 01:16:00,557 --> 01:16:01,808 Deixe-me acompanhá-lo de volta. 620 01:16:24,205 --> 01:16:25,707 Ambas as pistas estão bloqueadas? 621 01:16:32,755 --> 01:16:34,299 Saia do carro e dê uma olhada. 622 01:20:19,565 --> 01:20:20,566 Entendi. 623 01:20:21,317 --> 01:20:23,945 Ok, Tiago. Até mais. 624 01:21:33,389 --> 01:21:35,391 O que? Você é atormentado por sentimentos de culpa? 625 01:21:38,227 --> 01:21:39,353 Do que você tem medo? 626 01:21:39,478 --> 01:21:41,522 É você de novo! Como você entrou? 627 01:21:42,648 --> 01:21:43,649 Meu? 628 01:21:55,036 --> 01:21:58,414 Depois de hoje, aquele idiota do James será usado e abandonado por você. 629 01:21:58,956 --> 01:21:59,957 Que pena. 630 01:22:01,000 --> 01:22:02,001 Por mais ganancioso que você seja, 631 01:22:02,126 --> 01:22:05,254 por que você não o vende para o circo, para que ele possa ser um palhaço de verdade? 632 01:22:06,756 --> 01:22:08,758 Saia daqui ou chamo a polícia! 633 01:22:10,760 --> 01:22:13,888 Se você fingir que caiu nessa e cooperar com Lei Siu-Bong, 634 01:22:14,472 --> 01:22:18,225 Garanto que você ganhará pelo menos US$ 5 bilhões em uma semana. Bem? 635 01:22:18,351 --> 01:22:20,394 Você pode chamar a polícia para me prender. 636 01:22:20,519 --> 01:22:22,730 Desta vez, não vou deixar você correr o risco sozinho. 637 01:22:22,855 --> 01:22:25,483 Também injetarei dez milhões de dólares na aquisição. 638 01:22:26,067 --> 01:22:28,069 Vamos. Tente ligar para a polícia. 639 01:22:28,194 --> 01:22:30,529 Acho que Lei ficaria muito interessado nesta fita. 640 01:22:30,655 --> 01:22:34,158 - Lei não ficaria desconfiado? - Ele provavelmente mal pode esperar para ir à falência. 641 01:22:34,283 --> 01:22:36,202 Pare de atuar, Suki. 642 01:22:36,327 --> 01:22:39,997 Você é incrível. Você pode até ferrar com seu homem chique. 643 01:22:42,458 --> 01:22:44,835 Você não entende? É assim que o mundo funciona. 644 01:22:44,961 --> 01:22:48,047 Se um não aceitar, o outro o fará. Veja quem faz isso. 645 01:22:48,172 --> 01:22:50,716 Então, quando lhe pedi para investigar Wong Wai-Lim, 646 01:22:50,841 --> 01:22:54,637 você aproveitou a oportunidade para chantagear Lei com US$ 10 milhões por fax em nosso escritório. 647 01:22:54,762 --> 01:22:56,263 Então me fez o bode expiatório! 648 01:22:57,848 --> 01:23:01,102 Eu não fiz você. Você se considerava inteligente. 649 01:23:01,227 --> 01:23:04,230 Você acreditou nas dicas de Lei e teve prejuízo na bolsa, 650 01:23:04,355 --> 01:23:06,983 então todos pensaram que você o chantageou. 651 01:23:07,108 --> 01:23:08,109 Você é simplesmente estúpido. 652 01:23:10,236 --> 01:23:12,738 Sim, pensei que era inteligente. Mas aprendi uma lição. 653 01:23:12,863 --> 01:23:14,824 Desta vez, farei você pagar com certeza! 654 01:23:15,366 --> 01:23:17,868 Dou-te 10 milhões de dólares se me deres a cassete. 655 01:23:17,994 --> 01:23:20,246 Que mesquinho da sua parte. Eu não me importo com US$ 10 milhões. 656 01:23:20,371 --> 01:23:23,749 Mesmo que fossem US$ 100 milhões e eu tivesse você também... 657 01:23:23,874 --> 01:23:28,129 Na verdade, somos o mesmo tipo de pessoas. Devemos ser uma grande partida. 658 01:24:21,557 --> 01:24:25,728 Tolo, tenha cuidado. 659 01:24:28,439 --> 01:24:29,857 Ele queria me estuprar! 660 01:24:31,317 --> 01:24:32,318 Ela- 661 01:24:41,577 --> 01:24:44,288 Não suporto vê-lo. Leve-o embora agora! 662 01:24:45,206 --> 01:24:46,207 Ir! 663 01:24:46,791 --> 01:24:47,792 Ir! 664 01:24:48,876 --> 01:24:50,878 Vá agora! 665 01:24:53,214 --> 01:24:54,965 Se apresse! 666 01:24:55,549 --> 01:24:57,051 Vá em frente! 667 01:25:09,438 --> 01:25:12,942 Senhor Lei e Sir Liu, ambos podem assinar agora. 668 01:25:36,132 --> 01:25:38,134 - Boa cooperação. - Sr. Lei. 669 01:25:39,009 --> 01:25:40,886 - Saúde. - Obrigado. 670 01:25:45,141 --> 01:25:47,143 Chefe, alguém enviou isto. 671 01:25:48,519 --> 01:25:49,520 Ouvir. 672 01:25:59,405 --> 01:26:00,406 Você me traiu?! 673 01:26:02,741 --> 01:26:04,243 Billy, retire esse contrato! 674 01:26:05,661 --> 01:26:06,871 Não faça nada estúpido. 675 01:26:08,622 --> 01:26:11,041 Billy, peça para alguém trazer aquela vadia para mim! 676 01:26:11,167 --> 01:26:12,418 Certo! 677 01:26:12,543 --> 01:26:13,544 O que aconteceu? 678 01:26:15,796 --> 01:26:17,047 Você não sabe de nada! 679 01:26:24,680 --> 01:26:27,641 Deixe comigo, senhorita Cheung. Tenho algo importante para fazer. 680 01:26:27,766 --> 01:26:29,518 - Até outro dia. - Senhor…! 681 01:26:33,939 --> 01:26:34,940 Então eu— 682 01:26:52,791 --> 01:26:53,792 Você vai até lá. 683 01:27:52,059 --> 01:27:54,144 Você deu a fita a Lei Siu-Bong para John? 684 01:27:54,270 --> 01:27:56,313 Você sabia que isso arruinaria meu plano? 685 01:27:56,438 --> 01:27:58,107 Eu entreguei aquela fita! 686 01:27:58,649 --> 01:28:01,652 Você não o impediu? Eu fiz isso para vingar você. 687 01:28:03,112 --> 01:28:06,115 Eu farei isso sozinho. Não quero que você infrinja a lei novamente. 688 01:28:07,741 --> 01:28:09,243 Que lei eu quebrei? 689 01:28:09,368 --> 01:28:12,246 Neste mundo, quem tem riqueza e poder faz a lei. 690 01:28:15,499 --> 01:28:18,752 Você é tão estúpido. Não admira que John tenha chamado você de idiota. 691 01:28:19,295 --> 01:28:21,171 Veja como você se tornou miserável. 692 01:28:21,297 --> 01:28:24,717 Ele é um tolo, o mais estúpido. 693 01:28:24,842 --> 01:28:27,636 Você realmente sabia tudo, mas fingiu não saber nada. 694 01:28:27,761 --> 01:28:31,015 Ele viu você empurrar John para fora do prédio com os próprios olhos. 695 01:28:31,140 --> 01:28:33,642 Ele ajudou você a esconder a verdade! 696 01:28:33,767 --> 01:28:35,769 Ele se meteu nessa confusão porque salvou você. 697 01:28:38,188 --> 01:28:39,315 Pare de discutir. 698 01:28:40,065 --> 01:28:41,817 O que importa minha aparência? 699 01:28:42,943 --> 01:28:43,944 Vamos. 700 01:29:15,225 --> 01:29:16,185 Não se mova! 701 01:30:27,631 --> 01:30:29,633 - O que você quer? - Eu quero você morto! 702 01:30:30,843 --> 01:30:34,138 Acertei em enganá-lo com Sir Liu e com o Comissário? 703 01:30:36,140 --> 01:30:37,266 Sim. 704 01:30:37,850 --> 01:30:39,560 Resposta correta, 705 01:30:39,685 --> 01:30:41,311 mas você está mentindo! 706 01:30:42,813 --> 01:30:43,814 Eu vou punir você! 707 01:30:46,024 --> 01:30:48,986 Você quer desembarcar? Eu quero que você pule! 708 01:30:54,575 --> 01:30:56,577 - Pule para baixo! Pular! - Não! 709 01:30:57,578 --> 01:30:59,329 - Pular! - Não, Suki. 710 01:31:00,914 --> 01:31:01,915 Pular! 711 01:31:06,420 --> 01:31:07,421 Saltar para baixo! 712 01:31:07,963 --> 01:31:09,465 Não, Suki. 713 01:31:10,716 --> 01:31:13,927 Pular! Saltar para baixo! Pular! 714 01:31:16,847 --> 01:31:18,724 Perdi tudo, Suki. 715 01:31:20,559 --> 01:31:21,560 Pular! 716 01:31:23,604 --> 01:31:24,730 Pular! 717 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Você está bem? 718 01:31:52,382 --> 01:31:53,383 Você está bem? 719 01:31:53,509 --> 01:31:58,263 Eu me pergunto se você já— 720 01:31:58,388 --> 01:32:00,265 - Sim. - Realmente? 721 01:32:00,390 --> 01:32:02,935 Eu te amei então... 722 01:32:03,477 --> 01:32:05,896 e eu te amo agora! 723 01:32:06,021 --> 01:32:09,399 É tudo culpa minha. Por favor, me dê uma chance! 724 01:32:09,525 --> 01:32:10,651 Não morra! 725 01:32:11,902 --> 01:32:14,905 Não morra! Você não pode morrer!